1
00:00:01,668 --> 00:00:03,070
[♪♪♪]

2
00:01:09,970 --> 00:01:11,138
Τώρα, έλα.
σε ρωταω.

3
00:01:11,338 --> 00:01:12,940
Αυτός είναι ο παλιός σου φίλος,
Ρότζερ, θυμάσαι;

4
00:01:13,140 --> 00:01:14,308
Δεν ζητάω πολλά.

5
00:01:14,508 --> 00:01:15,976
Ακόμα δεν βλέπω
γιατί με χρειάζεσαι.

6
00:01:16,176 --> 00:01:18,378
Γιατί προσπάθησα να βγω ραντεβού
αυτό το κορίτσι για δύο μήνες.

7
00:01:18,579 --> 00:01:21,081
Εννοώ, αστείες γραμμές στην αίθουσα,
λουλούδια, καραμέλες και τα πάντα.

8
00:01:21,281 --> 00:01:22,482
Και απλά δεν θα το κάνει
βγες μαζί μου.

9
00:01:22,683 --> 00:01:24,851
Ίσως δεν σας εμπιστεύεται.
Ναι. Αιχμηρός. Αστείος.

10
00:01:25,052 --> 00:01:27,054
Άκου, της είπα ότι θα το κάνουμε
διπλή ημερομηνία στα εγκαίνια

11
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
της νέας Cocoa Beach Cabana.

12
00:01:28,622 --> 00:01:29,556
Και είπε ότι θα πάει.

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,058
Τώρα, έλα.
Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις.

14
00:01:31,258 --> 00:01:32,459
Ω, παρακαλώ, αφέντη,
μπορούμε να πάμε;

15
00:01:32,659 --> 00:01:34,461
Δεν έχω πάει ποτέ
στα εγκαίνια ενός νυχτερινού κέντρου,

16
00:01:34,661 --> 00:01:36,196
και θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

17
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
Όχι, Τζένη.
Ξέρεις ότι μισώ τα νυχτερινά κέντρα.

18
00:01:38,632 --> 00:01:42,202
Είναι θορυβώδεις,
και είναι ακριβά και σκούρα.

19
00:01:43,837 --> 00:01:46,106
Χα. Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήταν κάποιος εκεί πίσω.

20
00:01:46,306 --> 00:01:48,675
Μάλλον ήταν μια αντανάκλαση.
Τώρα, έλα. Τι λέτε για αυτό;

21
00:01:48,875 --> 00:01:51,411
Γιατί εγώ; Γιατί δεν μπορείς
διπλό ραντεβού με κάποιον άλλο;

22
00:01:51,612 --> 00:01:53,380
Γιατί σε ξέρει.

23
00:01:53,580 --> 00:01:55,515
Νομίζει ότι είσαι αξιοσέβαστος
και υπεύθυνη.

24
00:01:55,716 --> 00:01:57,618
Και όταν τελειώσει,
με την Jeannie μπορείς να αναβοσβήνεις

25
00:01:57,818 --> 00:01:59,286
και αφήστε μας τους δυο μόνους,
χμ-χμμ.

26
00:01:59,486 --> 00:02:00,954
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,063
Ορκίζομαι ότι υπάρχει...
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;

28
00:02:10,263 --> 00:02:11,965
Υπήρχε κάποιος
πίσω από αυτές τις κουρτίνες.

29
00:02:12,165 --> 00:02:13,767
Ω, αφέντη,
φαντάζεσαι πράγματα.

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,469
Ω, παρακαλώ, ας πάμε
με τον Ταγματάρχη Χίλι;

31
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
Ναί.
Ω!

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,939
Ω, θα τα καταφέρεις
ένα όμορφο κορίτσι πολύ χαρούμενο.

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,407
Αλλά όχι μέχρι
Σάββατο βράδυ.

34
00:02:20,607 --> 00:02:22,242
Σάββατο βράδυ.
Δεν θα το ξεχάσεις αυτό.

35
00:02:22,442 --> 00:02:24,344
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Ω, κύριε, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

36
00:02:24,544 --> 00:02:25,712
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Απλά σκέψου,

37
00:02:25,912 --> 00:02:28,248
πάμε σε νυχτερινό κέντρο
μαζί. Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης!

38
00:02:28,448 --> 00:02:30,651
Ω, Θεέ μου. Εγώ-- Πρέπει να πάω
αμέσως στο Παρίσι

39
00:02:30,851 --> 00:02:31,918
και διάλεξε το φόρεμά μου.

40
00:02:32,119 --> 00:02:33,186
Ωχ!

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,692
Σίγουρα δεν χρειάζονται πολλά
για να την κάνει ευτυχισμένη.

42
00:02:44,731 --> 00:02:46,333
[ΓΕΛΙΑ]

43
00:02:46,533 --> 00:02:50,504
Σάββατο βράδυ. Αυτό μου δίνει
σχεδόν μια εβδομάδα για να προγραμματίσετε.

44
00:02:51,905 --> 00:02:55,409
Ω, αγαπητέ ταγματάρχη Νέλσον.

45
00:02:55,609 --> 00:02:58,712
Άσε με να δω. Μέχρι στιγμής, έχω προσπαθήσει
να σε πιάσουν απαγώνοντάς σε,

46
00:02:58,912 --> 00:03:01,281
να σε βάζουν σε ένα κλουβί,

47
00:03:01,481 --> 00:03:05,786
να σε ψήνει ζωντανό
και σε παγώνει.

48
00:03:06,953 --> 00:03:08,221
Εντάξει.

49
00:03:08,422 --> 00:03:12,192
Αυτή τη φορά όχι άλλο ο κύριος Nice Guy.

50
00:03:18,031 --> 00:03:19,433
[♪♪♪]

51
00:04:06,713 --> 00:04:08,115
[♪♪♪]

52
00:04:13,553 --> 00:04:14,955
[♪♪♪]

53
00:04:16,223 --> 00:04:17,023
Ναι.

54
00:04:17,224 --> 00:04:18,358
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

55
00:04:18,558 --> 00:04:20,227
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Έλα μέσα.

56
00:04:22,262 --> 00:04:23,997
Δρ Μπέλοους.

57
00:04:24,197 --> 00:04:26,800
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

58
00:04:27,801 --> 00:04:30,003
Το ελπίζω ειλικρινά,
αγαπητέ.

59
00:04:30,203 --> 00:04:34,107
Μου, δεν μου το είπαν
ήσουν τόσο όμορφος.

60
00:04:34,307 --> 00:04:36,977
Ε, δεν το πιστεύω
Συναντηθήκαμε, δεσποινίς... ε...

61
00:04:37,177 --> 00:04:38,912
Τζόουνς, αγάπη μου.
Αχ.

62
00:04:39,112 --> 00:04:40,881
Έχω μια πρόταση
για σένα.

63
00:04:41,081 --> 00:04:42,449
Είμαι παντρεμένος,
Μις Τζόουνς.

64
00:04:42,649 --> 00:04:46,419
[ΓΕΛΙΑ] Α,
όχι τέτοιου είδους πρόταση, ανόητη.

65
00:04:46,620 --> 00:04:49,022
Πώς θα θέλατε να έχετε
Μις Μπόνι Γκριρ

66
00:04:49,222 --> 00:04:51,792
διασκεδάστε για τα αγόρια
εδώ στη NASA.

67
00:04:51,992 --> 00:04:54,628
Μπόνι Γκριρ,
η τραγουδίστρια που ανοίγει

68
00:04:54,828 --> 00:04:56,596
στο Cocoa Beach Cabana;

69
00:04:56,797 --> 00:04:58,598
Ναι, αγάπη μου.
Νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω.

70
00:04:58,799 --> 00:05:00,767
Είμαι ο μάνατζέρ της.

71
00:05:00,967 --> 00:05:04,271
Και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενη
να διασκεδάσει για τα αγόρια εδώ

72
00:05:04,471 --> 00:05:06,673
αν μπορείτε να πάρετε
αρκετά από τον ορείχαλκο

73
00:05:06,873 --> 00:05:08,308
να έρθει στα εγκαίνιά της απόψε.

74
00:05:08,508 --> 00:05:10,744
Α, αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
Θα θέλαμε να την έχουμε.

75
00:05:10,944 --> 00:05:12,612
Α, καλά, καλά, καλά.

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,548
Εδώ είναι δύο εισιτήρια.
Σας ευχαριστώ.

77
00:05:14,748 --> 00:05:18,952
Τώρα, έρχεσαι απόψε
και χειροκροτήστε πολύ καλά και δυνατά,

78
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
και είμαι σίγουρος ότι όλα
θα λειτουργήσει.

79
00:05:22,355 --> 00:05:23,890
Α, παρεμπιπτόντως,

80
00:05:24,090 --> 00:05:26,726
Ο ταγματάρχης Νέλσον και ο ταγματάρχης Χίλι
έρχονται και απόψε.

81
00:05:26,927 --> 00:05:28,562
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα πάρτι από αυτό.

82
00:05:28,762 --> 00:05:30,030
Ευχαριστώ, δεσποινίς Τζόουνς.

83
00:05:30,230 --> 00:05:32,232
Εμ, θα σε δούμε απόψε;

84
00:05:32,432 --> 00:05:34,634
Α, σίγουρα θα το κάνεις,
αγαπητέ.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,236
[♪♪♪]

86
00:05:40,507 --> 00:05:42,642
Φάση πρώτη.
Τώρα για τη δεύτερη φάση,

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,979
που αφήνει τη φύση
πάρει την πορεία του.

88
00:05:47,380 --> 00:05:48,415
Τι με χρειάζεσαι;

89
00:05:48,615 --> 00:05:50,417
Κοίτα, πάντως, πρέπει
παραλάβετε την Betty στις 9:00.

90
00:05:50,617 --> 00:05:52,719
Ρότζερ, εσύ ήσουν αυτός
που με παρέσυρε σε αυτό

91
00:05:52,919 --> 00:05:54,154
σε αυτήν την πρώτη θέση.

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,656
Τουλάχιστον μπορείτε να κολλήσετε
και δώσε μου κάποια ηθική υποστήριξη

93
00:05:56,857 --> 00:05:59,526
όταν πρέπει να το πω στη Τζίνι
δεν μπορεί να πάει.

94
00:05:59,726 --> 00:06:01,428
Jeannie, θα ήθελα,
μου αρέσει να έχω μια λέξη μαζί σας.

95
00:06:01,628 --> 00:06:03,063
ΤΖΑΝΙ:
Ένα λεπτό, κύριε.

96
00:06:03,263 --> 00:06:05,065
Έλα, πρέπει να φύγω από εδώ
και αλλαγή.

97
00:06:05,265 --> 00:06:06,900
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Η Τζένη θα σε αλλάξει.

98
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
Ναι, καταλαβαίνεις τι είναι
θα μας αλλάξει σε

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
όταν το μάθει
δεν την παίρνουμε;

100
00:06:10,904 --> 00:06:12,806
ΤΖΑΝΙ:
Είμαι έτοιμος, αφέντη.

101
00:06:13,006 --> 00:06:14,941
ΡΟΤΖΕΡ:
Ω, ουάου.

102
00:06:15,141 --> 00:06:16,476
Γεια, κοίτα αυτό.

103
00:06:16,676 --> 00:06:17,978
Θα σου πω τι,
παίρνεις την Μπέτυ,

104
00:06:18,178 --> 00:06:19,479
και θα μείνω σπίτι
με την Τζένη.

105
00:06:19,679 --> 00:06:21,882
Σου αρέσει κύριε;
Ω, είναι... Είναι απλά όμορφο.

106
00:06:22,082 --> 00:06:23,850
Λοιπόν, είναι λίγο αργά, παιδιά,
καληνύχτα λοιπόν.

107
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
Σκέφτηκα ότι θα διάλεγα
ένα πράσινο φόρεμα...

108
00:06:25,752 --> 00:06:27,420
Έχω άσχημα νέα.
...αλλά μετά θυμήθηκα,

109
00:06:27,621 --> 00:06:29,422
στον αφέντη μου αρέσει το λευκό...
Ο Δρ Μπέλοους τηλεφώνησε.

110
00:06:29,623 --> 00:06:31,725
...και έτσι διάλεξα αυτό το φόρεμα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να πας.

111
00:06:31,925 --> 00:06:33,593
Έχει λίγο χρυσό...

112
00:06:34,628 --> 00:06:35,662
Τι είπες αφέντη;

113
00:06:35,862 --> 00:06:38,031
Λοιπόν, φοβάμαι
δεν μπορείς να πας, Τζίνι.

114
00:06:38,231 --> 00:06:39,299
Ο Δρ Μπέλοους τηλεφώνησε και--

115
00:06:39,499 --> 00:06:41,368
Και πηγαίνει στο νυχτερινό κέντρο
απόψε, και...

116
00:06:41,568 --> 00:06:44,471
Λοιπόν, απλά... δεν μπορούσα...
Έχω μείνει τρεις μέρες στο Παρίσι

117
00:06:44,671 --> 00:06:46,406
για να διαλέξω αυτό το φόρεμα.
Ναι, το ξέρω.

118
00:06:46,606 --> 00:06:48,608
Έχω περάσει όλο το απόγευμα
επάνω ετοιμάζεται.

119
00:06:48,808 --> 00:06:50,076
Όλο το απόγευμα.
ξερω οτι...

120
00:06:50,277 --> 00:06:53,313
Και τώρα στέκεσαι εκεί
και πες μου ότι δεν μπορώ να πάω;

121
00:06:53,513 --> 00:06:54,981
Ι-- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πείτε κάτι;

122
00:06:55,181 --> 00:06:56,216
Αυτό που προσπαθεί να πει

123
00:06:56,416 --> 00:06:58,184
είναι ότι θα υπάρξει
πολύς κόσμος εκεί,

124
00:06:58,385 --> 00:06:59,853
και δεν θέλει
να σε δουν μαζί σου.

125
00:07:00,053 --> 00:07:01,054
Ναι, έτσι είναι.

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,789
Όχι! δεν...
Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν.

127
00:07:02,989 --> 00:07:04,591
Ευχαριστώ πολύ.
Καλύτερα να πάω να ντυθώ.

128
00:07:04,791 --> 00:07:06,860
Ναι, Jeannie, απλά προσπάθησε
να με ακούσεις, θα;

129
00:07:07,060 --> 00:07:08,762
Λυπάμαι πολύ για αυτό...
Τρεις μέρες.

130
00:07:08,962 --> 00:07:10,563
Τρεις μέρες μου πήρε
για να διαλέξω αυτό το φόρεμα.

131
00:07:10,764 --> 00:07:12,999
Το ξέρω, και είναι όμορφο...
Και έκανα τα μαλλιά μου.

132
00:07:13,199 --> 00:07:14,567
Ειδικά, έκανα τα μαλλιά μου.
Ναι;

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,170
Με τα δυο μου χέρια.
Και φαίνεται.

134
00:07:17,370 --> 00:07:18,438
Ω!

135
00:07:18,638 --> 00:07:20,607
Όχι, δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο. Παρακαλώ προσπαθήστε να...

136
00:07:20,807 --> 00:07:22,509
Ω, αφέντη, σε παρακαλώ,
μην πεις ούτε μια λέξη παραπάνω.

137
00:07:22,709 --> 00:07:23,743
Είμαι τόσο θυμωμένος.
Εντάξει, εντάξει.

138
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Είμαι τόσο θυμωμένος που μπορούσα...
Μην θυμώνεις.

139
00:07:25,645 --> 00:07:26,780
θα μπορούσα...
Όχι, τώρα, μην το κάνεις.

140
00:07:26,980 --> 00:07:28,348
θα μπορούσα...
Ό,τι κι αν είναι, μην το κάνεις.

141
00:07:28,548 --> 00:07:29,549
[Λίγη] Όχι!
Ω!

142
00:07:29,749 --> 00:07:31,584
Παρακαλώ. Κοίτα, αύριο,

143
00:07:31,785 --> 00:07:33,687
Θα σε πάω οπουδήποτε
στον κόσμο που θέλεις να πας.

144
00:07:33,887 --> 00:07:35,255
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

145
00:07:35,455 --> 00:07:37,057
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

146
00:07:37,257 --> 00:07:38,725
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

147
00:07:38,925 --> 00:07:40,560
Φάση δεύτερη.

148
00:07:40,760 --> 00:07:43,363
Η φύση πήρε την πορεία της όμορφα.

149
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
[ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΟΥ]
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

150
00:07:48,635 --> 00:07:50,403
[ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ]
Εγώ;

151
00:07:50,603 --> 00:07:51,504
Παρακαλώ, παρακαλώ.

152
00:07:51,705 --> 00:07:52,906
Σε παρακαλώ, μη σταματάς.

153
00:07:53,106 --> 00:07:54,774
[ΓΕΛΙΟ]
Κυρίες και κύριοι,

154
00:07:54,975 --> 00:07:56,376
μια τέτοια ευχαρίστηση
να είμαι εδώ στη Φλόριντα.

155
00:07:56,576 --> 00:07:58,244
Η γυναίκα μου έκανε όλη την οδήγηση
στη Φλόριντα,

156
00:07:58,445 --> 00:07:59,846
από την Καλιφόρνια.
Και πρέπει να σου πω,

157
00:08:00,046 --> 00:08:02,048
γυρίζοντας γύρω από αυτά τα βουνά
οι στροφές και οι αυτοκινητόδρομοι,

158
00:08:02,248 --> 00:08:04,517
ήταν υπέροχη, γιατί εκείνη
οδηγεί κανονικά με αυτόν τον τρόπο.

159
00:08:04,718 --> 00:08:05,785
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]

160
00:08:05,986 --> 00:08:07,687
Η γυναίκα μου παίρνει ένα...
Θα γελάσετε, παρακαλώ;

161
00:08:07,887 --> 00:08:09,823
Κάποιοι νέοι άνθρωποι έρχονται.

162
00:08:10,023 --> 00:08:12,325
Μπαίνοντας κατά εκατοντάδες,
τέσσερις τη φορά.

163
00:08:12,525 --> 00:08:14,594
Χαρίστε, κύριε.
Αυτό είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

164
00:08:14,794 --> 00:08:16,363
Ερχομαι.
Γέλασα όταν μπήκες.

165
00:08:16,563 --> 00:08:17,697
[ΓΕΛΙΑ]

166
00:08:17,897 --> 00:08:20,266
Τι έκανες;
Να παρκάρετε τον δορυφόρο σας έξω;

167
00:08:20,467 --> 00:08:22,435
Εντάξει, τώρα, αν θέλεις
αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο,

168
00:08:22,635 --> 00:08:24,337
λάβετε τη συμβουλή μου:
Μην πάρεις τη γυναίκα μαζί σου,

169
00:08:24,537 --> 00:08:26,506
γιατί οι πωλητές
είναι πολύ αιχμηρά.

170
00:08:26,706 --> 00:08:28,274
[HUMS]
ΚΩΜΙΚΟΣ: Αυτή είναι η νεαρή κυρία

171
00:08:28,475 --> 00:08:29,609
ποιος είναι αρκετά μεγάλος
να οδηγήσω;

172
00:08:29,809 --> 00:08:31,745
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]

173
00:08:35,882 --> 00:08:36,916
Ποιος είσαι;

174
00:08:37,117 --> 00:08:39,352
Λοιπόν, είμαι μαθητής,
αγαπητέ.

175
00:08:39,552 --> 00:08:41,721
δεν έχω
μια υπομελέτη.

176
00:08:41,921 --> 00:08:45,191
Ω, ναι, ναι. Και είσαι
θα χρειαστεί και ένα.

177
00:08:47,260 --> 00:08:48,361
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

178
00:08:48,561 --> 00:08:49,863
[ΓΕΛΙΑ]
Βλέπεις; σου είπα.

179
00:08:50,063 --> 00:08:51,931
Έχετε λαρυγγίτιδα.

180
00:08:52,132 --> 00:08:53,466
[ΜΑΓΙΚΗ ΚΟΥΧΗΜΑ]

181
00:08:53,666 --> 00:08:54,768
Χμ.

182
00:08:54,968 --> 00:08:56,636
Και μια προσωρινή απώλεια
της συνείδησης επίσης.

183
00:08:56,836 --> 00:08:57,771
[ΚΛΥΚΕΙ ΓΛΩΣΣΑ]

184
00:08:57,971 --> 00:08:59,472
Τώρα, μην είσαι αδερφή
για αυτό, αγαπητέ.

185
00:08:59,672 --> 00:09:02,609
Θα είσαι
εντάξει αύριο.

186
00:09:02,809 --> 00:09:05,078
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτό, αγαπητέ,

187
00:09:05,278 --> 00:09:07,914
αλλά βλέπεις, πρέπει να πείσω
ορισμένος ταγματάρχης

188
00:09:08,114 --> 00:09:10,383
ότι ένα συγκεκριμένο τζίνι
έχει γυρίσει το καπάκι της.

189
00:09:13,153 --> 00:09:15,321
♪ Μι ♪

190
00:09:15,522 --> 00:09:17,791
♪ Mi, mi ♪

191
00:09:17,991 --> 00:09:18,858
♪ Μι... ♪

192
00:09:19,059 --> 00:09:20,226
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

193
00:09:20,427 --> 00:09:22,796
Φοράει μίνι φούστα
με ορθοπεδικά παπούτσια.

194
00:09:22,996 --> 00:09:24,064
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

195
00:09:24,264 --> 00:09:26,332
Στην τελευταία της τούρτα γενεθλίων
υπήρχαν 48 κεριά

196
00:09:26,533 --> 00:09:27,801
σε μια φέτα που είχα.

197
00:09:28,001 --> 00:09:29,736
[ΓΕΛΙΟ]

198
00:09:30,770 --> 00:09:32,005
Τι ήταν λάθος
με αυτό το αστείο;

199
00:09:32,205 --> 00:09:34,441
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

200
00:09:34,641 --> 00:09:35,842
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

201
00:09:36,042 --> 00:09:37,410
Γιατί λέει γκαγκ
για τη γυναίκα του;

202
00:09:37,610 --> 00:09:40,180
Όλοι οι κωμικοί λένε ανέκδοτα
για τις γυναίκες τους.

203
00:09:40,380 --> 00:09:41,681
Αλλά παρά αυτά τα αστεία,

204
00:09:41,881 --> 00:09:44,017
Θα ήθελα να ξέρεις
Είμαι παντρεμένος 28 χρόνια.

205
00:09:44,217 --> 00:09:47,420
Και προσωπικά,
Δεν βλέπω χιούμορ σε αυτό.

206
00:09:47,620 --> 00:09:48,721
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

207
00:09:49,622 --> 00:09:51,257
Ω, αγαπητέ μου.

208
00:09:51,458 --> 00:09:52,826
Βλέπετε, δεν είναι
κακός δίσκος, έτσι;

209
00:09:53,026 --> 00:09:56,196
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ζούμε εκεί έξω
στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.

210
00:09:56,396 --> 00:09:58,731
Ο γείτονάς μας έχει χωρίσει
και χωρισμένοι.

211
00:09:58,932 --> 00:10:01,234
Πολλές φορές θα κοιτάξω τη γυναίκα μου
και θα πω,

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,936
«Πού αποτύχαμε;

213
00:10:03,136 --> 00:10:04,370
[ΓΕΛΙΑ]

214
00:10:04,571 --> 00:10:07,107
Είναι το είδος της γειτονιάς
το ένα παιδί λέει στο άλλο,

215
00:10:07,307 --> 00:10:09,275
«Ο μπαμπάς μου μπορεί να γλείψει τον μπαμπά σου».

216
00:10:09,476 --> 00:10:11,211
Το άλλο παιδί λέει,
«Μην είσαι ηλίθιος.

217
00:10:11,411 --> 00:10:13,012
Ο μπαμπάς σου είναι ο μπαμπάς μου».

218
00:10:13,213 --> 00:10:14,781
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

219
00:10:14,981 --> 00:10:16,216
Γιατί, υπάρχει ένα παιδί
στο μπλοκ μου

220
00:10:16,416 --> 00:10:18,751
πήρε βραβείο
για να φέρει τους περισσότερους γονείς

221
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
στη συνεδρίαση του ΠτΔ.

222
00:10:21,654 --> 00:10:22,722
Κυρίες και κύριοι,

223
00:10:22,922 --> 00:10:24,624
Έχω έναν άτυχο
ανακοίνωση να γίνει.

224
00:10:24,824 --> 00:10:26,226
Πριν από λίγα λεπτά
το αστέρι της εκπομπής μας,

225
00:10:26,426 --> 00:10:27,393
Δεσποινίς Bonnie Greer,

226
00:10:27,594 --> 00:10:29,863
χτυπήθηκε με ένα σοβαρό
περίπτωση λαρυγγίτιδας.

227
00:10:30,063 --> 00:10:30,864
[ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΙΕΣ]

228
00:10:31,064 --> 00:10:32,565
Oh-ho-ho, αυτό είναι πολύ κακό.

229
00:10:32,765 --> 00:10:34,234
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ω.

230
00:10:34,434 --> 00:10:36,136
Αλλά στις καλύτερες παραδόσεις
του θεάματος,

231
00:10:36,336 --> 00:10:38,638
η μελέτη μας συμφώνησε
για να συνεχίσω την παράσταση.

232
00:10:40,607 --> 00:10:43,409
Ας έχουμε λοιπόν ένα μεγάλο χέρι
για την τυχερή μικρή μας κυρία,

233
00:10:43,610 --> 00:10:46,446
Δεσποινίς-- Τι είπατε
το όνομά σου ήταν;

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,882
Η δεσποινίς Jeannie του Cocoa Beach.

235
00:10:49,082 --> 00:10:51,184
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΟΛΟΙ]
ΑΝΤΡΑΣ: Α, μπράβο!

236
00:10:52,919 --> 00:10:54,387
[BAND PLAYS WALK-ON MUSIC]

237
00:10:58,491 --> 00:11:00,627
♪ Ενεργοποιήστε ♪

238
00:11:02,962 --> 00:11:04,531
♪ Όπως τα φώτα ♪

239
00:11:07,467 --> 00:11:09,235
♪ Ηλεκτρικά δοκάρια
Ηλεκτρική ομίχλη ♪

240
00:11:09,435 --> 00:11:11,471
♪ Ηλεκτρικά όνειρα
Ηλεκτρικές μέρες ♪

241
00:11:11,671 --> 00:11:13,373
♪ Ηλεκτρικές νύχτες ♪

242
00:11:16,075 --> 00:11:20,547
♪ Δείτε τη δύναμη
Λουλούδι παντού γύρω σου ♪

243
00:11:20,747 --> 00:11:24,884
♪ Κίτρινα ζιγκ-ζαγκ
Ανθίζει στον αέρα ♪

244
00:11:25,084 --> 00:11:29,455
♪ Φέρνοντας κεραυνούς
Στο σκοτάδι ♪

245
00:11:29,656 --> 00:11:33,860
♪ Της απόλυτης απελπισίας σου ♪

246
00:11:34,894 --> 00:11:36,629
Άσε με να δω.

247
00:11:36,829 --> 00:11:39,499
Μια λέξη με έξι γράμματα
για "αρουραίος".

248
00:11:41,467 --> 00:11:44,437
Μ-Α-Σ...

249
00:11:46,072 --> 00:11:48,908
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί του.

250
00:11:50,910 --> 00:11:52,312
ξέρω.

251
00:11:52,512 --> 00:11:54,280
θα θυμώσω μαζί του
μέχρι να γυρίσει σπίτι,

252
00:11:54,480 --> 00:11:56,049
και μετά θα τον συγχωρήσω.

253
00:11:57,183 --> 00:12:01,020
ΚΥΡΙΟΣ.

254
00:12:01,221 --> 00:12:03,089
Κύριος.

255
00:12:04,023 --> 00:12:06,159
♪ Εδώ οι δονήσεις ♪

256
00:12:06,359 --> 00:12:08,027
♪ Νιώσε τη γη να λικνίζεται ♪

257
00:12:08,228 --> 00:12:10,697
♪ Προσέξτε τα χρώματα
Πετάξτε περίπου ♪

258
00:12:10,897 --> 00:12:12,498
♪ Εκρήγνυται ♪

259
00:12:12,699 --> 00:12:14,033
♪ Σε σοκ ♪
[ΜΑΓΙΚΗ ΚΟΥΧΗΜΑ]

260
00:12:18,137 --> 00:12:22,242
♪ Γλυκιά κοσμική μουσική ♪

261
00:12:22,442 --> 00:12:25,878
♪ Σαν ηλεκτρικό
Σταγόνες βροχής ♪

262
00:12:26,980 --> 00:12:28,915
♪ Γλυκοί ρέοντες ρυθμοί ♪

263
00:12:29,115 --> 00:12:33,453
♪ Τρέξιμο ελεύθερα
Μέσω του εγκεφάλου σας ♪

264
00:12:33,653 --> 00:12:36,389
♪ Πώς ανθίζει
Παντού γύρω σου ♪

265
00:12:37,523 --> 00:12:40,393
♪ Δυναμωτική ζωή
Από κάθε άποψη ♪

266
00:12:42,695 --> 00:12:44,664
♪ Είναι η δύναμη της ζωής ♪

267
00:12:44,864 --> 00:12:46,699
♪ Είναι η δύναμη της αγάπης ♪

268
00:12:46,899 --> 00:12:51,204
♪ Power flowers σήμερα ♪

269
00:12:56,643 --> 00:12:58,745
♪ Ηλεκτρικά δοκάρια
Ηλεκτρική ομίχλη ♪

270
00:12:58,945 --> 00:13:01,014
♪ Ηλεκτρικά όνειρα
Ηλεκτρικές μέρες ♪

271
00:13:01,214 --> 00:13:03,750
♪ Ηλεκτρικές νύχτες ♪

272
00:13:03,950 --> 00:13:05,685
♪ Απενεργοποιήστε ♪

273
00:13:07,453 --> 00:13:08,821
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΟΛΟΙ]

274
00:13:12,025 --> 00:13:14,727
[BAND PLAYS WALK-ON MUSIC]
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

275
00:13:22,902 --> 00:13:24,937
[♪♪♪]

276
00:13:25,138 --> 00:13:26,706
...Εσκεμμένα με παράκουσε.

277
00:13:26,906 --> 00:13:28,975
Έφυγε από το δρόμο της
να με ντροπιάσεις μπροστά...

278
00:13:29,742 --> 00:13:31,044
Δάσκαλος;

279
00:13:31,244 --> 00:13:32,045
Τι συμβαίνει;

280
00:13:32,245 --> 00:13:34,113
Δεν είχατε
καλη στιγμη?

281
00:13:34,314 --> 00:13:36,349
Ε; Τι;
Δεν διασκέδασες;

282
00:13:36,549 --> 00:13:37,950
Πώς μπορείς
ρωτήστε με αυτό;

283
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
Λοιπόν, είναι...
Είναι πολύ απλό.

284
00:13:39,519 --> 00:13:41,020
Δεν διασκέδασες;
Καλύτερα να έρθεις

285
00:13:41,220 --> 00:13:42,822
με μια πολύ καλή εξήγηση,
νεαρή κυρία.

286
00:13:43,022 --> 00:13:44,190
Εξήγηση;
Ναι.

287
00:13:44,390 --> 00:13:46,592
Για τι; Τι έχω κάνει;
Θα παίξεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου;

288
00:13:46,793 --> 00:13:48,561
Προχωρώ. Μπες στο μπουκάλι σου.
Oh-ho-ho, αφέντη,

289
00:13:48,761 --> 00:13:50,163
δεν έχεις λόγο
να θυμώνεις μαζί μου.

290
00:13:50,363 --> 00:13:52,298
Θύμωσα μαζί σου.

291
00:13:52,498 --> 00:13:54,367
Αλλά το έχω αποφασίσει
να σε συγχωρήσω.

292
00:13:54,567 --> 00:13:56,169
Ω, αποφάσισες να με συγχωρήσεις,
ε;

293
00:13:56,369 --> 00:13:58,671
Εντάξει, αυτό είναι το άχυρο που...
Προχώρα. Μπες στο μπουκάλι σου.

294
00:13:58,871 --> 00:14:00,673
Προχωρώ. Δεν κοροϊδεύω
πια μαζί σου.

295
00:14:00,873 --> 00:14:02,308
Αλλά εγώ...
Συνεχίστε, είχα μια δύσκολη μέρα.

296
00:14:02,508 --> 00:14:05,178
Προχωρώ.
Ωχ!

297
00:14:08,848 --> 00:14:11,017
Και μείνε εκεί μέχρι εσύ
σκεφτείτε μια καλή εξήγηση.

298
00:14:11,851 --> 00:14:13,619
Εδώ.

299
00:14:29,969 --> 00:14:31,404
[HUMS]

300
00:14:38,811 --> 00:14:39,679
[ΜΑΓΙΚΗ ΚΟΥΧΗΜΑ]

301
00:14:39,879 --> 00:14:41,147
Jeannie!

302
00:14:41,347 --> 00:14:43,349
Σου είπα να γυρίσεις.
Jeannie!

303
00:14:43,549 --> 00:14:45,084
Jeannie,

304
00:14:45,284 --> 00:14:46,819
τώρα σταμάτα...

305
00:14:52,759 --> 00:14:54,394
Ε;

306
00:14:54,594 --> 00:14:57,330
Jeannie, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια
και μπες πίσω στο μπουκάλι σου.

307
00:14:57,530 --> 00:14:58,765
Ερχομαι. Γύρνα εδώ μέσα.

308
00:15:03,703 --> 00:15:05,538
Α, αυτό είναι καλύτερο.

309
00:15:05,738 --> 00:15:08,174
Τζεεζ, μάλλον έχω ταραχτεί πολύ
Νομίζω ότι βλέπω πράγματα.

310
00:15:08,374 --> 00:15:09,642
[ΓΕΛΙΑ]

311
00:15:17,683 --> 00:15:19,085
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση.

312
00:15:19,285 --> 00:15:21,988
Ίσως εγώ -- Ίσως να ήμουν
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.

313
00:15:22,188 --> 00:15:23,556
Μια μικρή συνεδρία
με τον Dr. Bellows

314
00:15:23,756 --> 00:15:25,224
θα τα διορθώσει όλα.

315
00:15:25,425 --> 00:15:26,626
Κάποιους μήνες
της θεραπείας.

316
00:15:26,826 --> 00:15:29,295
Νομίζω ότι ίσως μπορούσαμε
λύσει το όλο πρόβλημα.

317
00:15:29,495 --> 00:15:30,963
[HUMS]
Απλώς δούλευα πολύ σκληρά,

318
00:15:31,164 --> 00:15:32,565
αυτό είναι όλο.

319
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
Ευχαριστώ.

320
00:15:39,872 --> 00:15:41,774
Jeannie! Γεια σου, Jeannie!
Ελάτε πίσω εδώ! Jeannie!

321
00:15:41,974 --> 00:15:43,476
Θέλεις όλη τη γειτονιά
να ξέρεις

322
00:15:43,676 --> 00:15:45,144
τσακώνεσαι
με το τζίνι σου;

323
00:15:45,344 --> 00:15:47,146
Τι συμβαίνει εδώ;
Βλέπεις την Τζίνι να βγαίνει;

324
00:15:47,346 --> 00:15:48,648
Όχι, δεν την είδα
βγείτε έξω από την πόρτα.

325
00:15:48,848 --> 00:15:50,416
Τι συμβαίνει όμως με τον θόρυβο;
Τι είναι όλα...

326
00:15:50,616 --> 00:15:52,285
Ρότζερ, έχω πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;

327
00:15:52,485 --> 00:15:54,153
Είσαι σε μπελάδες.
Μόλις άφησα τον Δρ Μπέλοους.

328
00:15:54,353 --> 00:15:56,422
Είσαι πραγματικά σε μπελάδες.
Όχι τέτοιο πρόβλημα.

329
00:15:56,622 --> 00:15:58,324
Δηλαδή νομίζω
Βλέπω πράγματα. Πραγματικά το κάνω.

330
00:15:58,524 --> 00:16:00,526
Κλείδωσα τη Jeannie στο μπουκάλι της,
και 10 δευτερόλεπτα αργότερα

331
00:16:00,726 --> 00:16:02,895
περνούσε από εδώ.
Στο μπουκάλι της;

332
00:16:03,095 --> 00:16:04,030
Πολύ αστείο.

333
00:16:04,230 --> 00:16:05,364
Τώρα, κοίτα. Ματιά.

334
00:16:07,300 --> 00:16:08,734
Ο φελλός έφυγε.
Ο φελλός έφυγε.

335
00:16:08,935 --> 00:16:10,436
Διακόσια άτομα
σε παρακολουθούν.

336
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
και ανησυχείς για έναν φελλό.

337
00:16:13,339 --> 00:16:14,807
Αντιλαμβάνεστε
τι γινόταν εκεί πίσω;

338
00:16:15,007 --> 00:16:16,709
Ξέρεις τι έκανες;
Περπάτησες στη σκηνή.

339
00:16:16,909 --> 00:16:18,211
[ΜΑΓΙΚΗ ΗΧΗΜΑ]
έκανες ανόητο...

340
00:16:18,411 --> 00:16:19,846
Εκεί πάει!

341
00:16:22,215 --> 00:16:24,517
Τόνι, προσπαθώ να σου πω
το μπουκάλι ήταν ξεφλουδισμένο.

342
00:16:24,717 --> 00:16:25,952
Ε;
Χωρίς πέταλο.

343
00:16:26,152 --> 00:16:28,321
Έχει πάει πολύ μακριά, Ρότζερ.
Η Τζίνι στράφηκε εναντίον μου.

344
00:16:28,521 --> 00:16:30,323
Δεν μπορεί να στραφεί εναντίον σου.
Είσαι ο αφέντης της.

345
00:16:30,523 --> 00:16:32,758
Πρέπει να σε υπακούσει.
Α, ναι; Ποιος το λέει;

346
00:16:32,959 --> 00:16:34,994
Λοιπόν, ίσως είναι μέσα
το εγχειρίδιο του τζίνι. Δεν ξέρω.

347
00:16:35,194 --> 00:16:37,163
Λοιπόν, πώς γίνεται
με παράκουσε εσκεμμένα

348
00:16:37,363 --> 00:16:38,965
όταν της είπα να μην πάει
σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο;

349
00:16:39,165 --> 00:16:40,399
Ε; Πώς γίνεται;
Δεν ξέρω.

350
00:16:40,600 --> 00:16:45,004
Της είπα να πάει στο μπουκάλι της
και απλά δεν θα το έκανε.

351
00:16:45,204 --> 00:16:47,707
Λοιπόν, ίσως δεν είχε εκδοθεί
ένα εγχειρίδιο τζίνι.

352
00:16:47,907 --> 00:16:50,343
Νομίζω ότι προσπαθεί να οδηγήσει
Είμαι έξω από το μυαλό μου, Roge.

353
00:16:50,543 --> 00:16:52,912
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι τα καταφέρνει.

354
00:16:53,112 --> 00:16:55,114
I-- Την βουλώσα στο μπουκάλι της
και 10 δευτερόλεπτα αργότερα

355
00:16:55,314 --> 00:16:57,316
απλώς παρελαύνει
σε όλο το σπίτι.

356
00:16:57,517 --> 00:16:58,317
Δώσε μου αυτό.

357
00:16:58,518 --> 00:16:59,485
Ναι.

358
00:16:59,685 --> 00:17:01,220
Συγνώμη. Θα σε πάρω
μια ωραία, ζεστή κουβέρτα.

359
00:17:01,420 --> 00:17:04,090
Πάρε καλά τον εαυτό σου,
σκληρό ποτήρι γάλα.

360
00:17:07,193 --> 00:17:08,694
[HUMS]

361
00:17:08,895 --> 00:17:09,862
Γεια, Jeannie.

362
00:17:11,364 --> 00:17:12,265
Μου άρεσε η πράξη σου.

363
00:17:12,465 --> 00:17:14,133
Καλό, καλό.

364
00:17:15,167 --> 00:17:16,135
Γεια σου, Ταγματάρχη Χίλι.

365
00:17:16,335 --> 00:17:17,870
Όπως έλεγα,
ήσουν φοβερός.

366
00:17:18,070 --> 00:17:19,839
Ουά, περίμενε.
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό,

367
00:17:20,039 --> 00:17:21,340
καλύτερα να γυρίσεις
στο μπουκάλι σου.

368
00:17:21,541 --> 00:17:22,942
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

369
00:17:23,142 --> 00:17:25,111
Αυτό είναι κακή ιδιοφυΐα.
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

370
00:17:25,311 --> 00:17:27,179
Θα μπεις σε μπελάδες...
[ΜΑΓΙΚΗ ΚΟΥΧΗΜΑ]

371
00:17:31,751 --> 00:17:32,952
Πού είναι η Τζένη;
Ε;

372
00:17:33,152 --> 00:17:34,554
Jeannie.
Ε; Την είδες κι εσύ;

373
00:17:34,754 --> 00:17:37,256
Α, δεν πρέπει
απογοήτευσε την Jeannie έτσι.

374
00:17:37,456 --> 00:17:38,791
εννοώ,
τι είναι πιο σημαντικό;

375
00:17:38,991 --> 00:17:41,160
Δηλαδή, εσύ δουλειά; Ε;
Ή η Τζένη; Ε;

376
00:17:41,360 --> 00:17:43,062
Το άκουσες, Τζίνι;
Είμαι στο πλευρό σου.

377
00:17:43,262 --> 00:17:45,464
Θα το σταματήσεις και θα με βοηθήσεις
να προσπαθήσεις να βρεις κάτι;

378
00:17:45,665 --> 00:17:47,934
Ναι, καλά, θα πάω σπίτι
και να το καταλάβω, εντάξει;

379
00:17:48,134 --> 00:17:49,635
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις τώρα.
Ελάτε πίσω εδώ.

380
00:17:49,835 --> 00:17:51,804
Δεν σε εγκαταλείπω.
φεύγω.

381
00:17:52,004 --> 00:17:54,707
Ρότζερ, κοίτα, τώρα αυτό
Καταλαβαίνω τι την ενοχλεί,

382
00:17:54,907 --> 00:17:56,409
Μπορώ να συζητήσω μαζί της
σαν άνθρωπος.

383
00:17:56,609 --> 00:17:58,077
Τι συμβαίνει με εσάς,
τέλος πάντων;

384
00:17:58,277 --> 00:17:59,545
Τόνι, Τόνι, Τόνι, Τόνι.
Ε;

385
00:17:59,745 --> 00:18:01,714
Άσε με... Άσε με...
Μην το κάνετε. Αντωνάκης.

386
00:18:01,914 --> 00:18:03,382
εχεις δικιο.

387
00:18:03,583 --> 00:18:05,217
Γιούχα!
Αχ!

388
00:18:08,054 --> 00:18:09,922
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
Γεια, Jeannie!

389
00:18:10,122 --> 00:18:11,057
TONY:
Κοίτα, εγώ...

390
00:18:18,731 --> 00:18:20,700
Αχ! Jeannie, είμαι ο αφέντης σου
και σας διατάζω να...

391
00:18:20,900 --> 00:18:23,169
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, αυτό είναι το σκεπτικό μαζί της.

392
00:18:23,369 --> 00:18:25,438
Jeannie; Jeannie;

393
00:18:25,638 --> 00:18:27,773
Jeannies στα αριστερά μας,
Jeannies στα δεξιά μας.

394
00:18:27,974 --> 00:18:30,409
Ταγματάρχης Νέλσον.
Ταγματάρχη, είσαι εδώ;

395
00:18:30,610 --> 00:18:32,745
Και ο Δρ Μπέλοους
στη μέση.

396
00:18:32,945 --> 00:18:34,747
Ταγματάρχης Νέλσον,
Θέλω μια πλήρη εξήγηση

397
00:18:34,947 --> 00:18:36,649
της επαίσχυντης συμπεριφοράς σας
απόψε.

398
00:18:36,849 --> 00:18:38,618
Ειλικρινά, ποτέ δεν ήμουν τόσο σοκαρισμένος
σε όλη μου τη ζωή.

399
00:18:38,818 --> 00:18:41,921
Λοιπόν, μείνετε, κύριε.
Νομίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

400
00:18:43,489 --> 00:18:44,857
Άλφρεντ, τώρα,
μην είσαι τόσο πομπώδης.

401
00:18:45,057 --> 00:18:47,059
Είμαι σίγουρος ότι ο ταγματάρχης έχει
μια απολύτως καλή εξήγηση

402
00:18:47,259 --> 00:18:48,461
αν απλά του δώσεις
μια ευκαιρία.

403
00:18:48,661 --> 00:18:49,629
Παρακαλώ, Αμάντα.

404
00:18:49,829 --> 00:18:51,197
Λοιπόν, ταγματάρχη Νέλσον;

405
00:18:51,397 --> 00:18:53,666
Α, κύριε, είναι αργά. Δεν μπορούσε
θα το συζητήσουμε αύριο;

406
00:18:53,866 --> 00:18:55,868
Όχι, δεν μπορούμε.
Ω, κύριε,

407
00:18:56,068 --> 00:18:57,436
το έμαθες
όπου θα μπορούσατε να πάρετε

408
00:18:57,637 --> 00:18:59,171
ένα από αυτά τα εξαιρετικά μπουκάλια
για μένα;

409
00:18:59,372 --> 00:19:00,573
Ε, όχι...
αυτό είναι μοναδικό στο είδος του.

410
00:19:00,773 --> 00:19:02,475
Ω, καλά, γιατί στον κόσμο
κρατάς τσαντάκι

411
00:19:02,675 --> 00:19:04,276
κολλημένος στο βάζο;
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

412
00:19:04,477 --> 00:19:05,277
Επειδή είναι...

413
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
Το πρωί, ταγματάρχη,

414
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
θα πρέπει να εξηγήσεις το δικό σου
συμπεριφορά στον στρατηγό Peterson.

415
00:19:09,315 --> 00:19:11,217
Και σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνει
να μην είναι τόσο συμπαθής

416
00:19:11,417 --> 00:19:14,286
προς το μέρος σου,
εξηγήσεις όπως είμαι.

417
00:19:14,487 --> 00:19:16,122
Σας προτείνω λοιπόν να ξεκινήσετε.

418
00:19:16,322 --> 00:19:19,625
Ω, αγαπητέ,
σταματήστε να τον ασβώνετε.

419
00:19:19,825 --> 00:19:21,527
Κύριε, θα το βρείτε αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις.

420
00:19:21,727 --> 00:19:23,429
Όλες οι εξηγήσεις σου
είναι δύσκολο να πιστέψουμε.

421
00:19:23,629 --> 00:19:24,930
Ω, αγαπητέ,
δώστε μια ευκαιρία στο αγόρι.

422
00:19:25,131 --> 00:19:27,233
Είμαι σίγουρος ότι θα ανέβει
με κάτι.

423
00:19:27,433 --> 00:19:28,668
[ΓΕΛΙΑ]
Το έχεις δει αυτό;

424
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Ω-- Τι;
Με συγχωρείτε.

425
00:19:30,069 --> 00:19:31,737
Ω, Δρ Μπέλοους,
αν μπορούσες απλώς να με παρακολουθείς.

426
00:19:31,937 --> 00:19:33,639
Είναι πολύ περίεργος χορός.
Εσύ πας από εδώ...

427
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

428
00:19:45,885 --> 00:19:47,253
Αυτό είναι όλο.

429
00:19:49,288 --> 00:19:50,656
Αχ!
Άλφρεντ, Άλφρεντ, Άλφρεντ!

430
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
Σσσς! Όχι, όχι έτσι.
Γυρίστε γύρω.

431
00:19:53,059 --> 00:19:54,827
Αυτή είναι η νέα στάση.

432
00:19:55,027 --> 00:19:55,895
[ΓΕΛΙΑ]
Ω!

433
00:19:56,095 --> 00:19:57,496
Ταγματάρχης...
Ε; Ω, δεν πειράζει.

434
00:19:57,697 --> 00:19:58,631
Είναι εντάξει.

435
00:19:58,831 --> 00:20:00,332
Φαίνεσαι υπέροχος έτσι.
Το κάνεις πραγματικά.

436
00:20:00,533 --> 00:20:02,234
ΜΠΛΟΥΣ: Ταγματάρχης Χίλι,
τι κανεις

437
00:20:02,435 --> 00:20:04,003
ΡΟΤΖΕΡ:
Ω-- Ω-- Ω-- Ε--

438
00:20:07,206 --> 00:20:09,141
Αυτός είναι ο τελευταίος χορός.
Ταγματάρχης, εγώ--

439
00:20:10,509 --> 00:20:11,477
???

440
00:20:11,677 --> 00:20:12,478
Αλφρεδος!

441
00:20:12,678 --> 00:20:14,513
Ω, τι...
Αλφρεδος! Αλφρεδος!

442
00:20:14,714 --> 00:20:16,115
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω.

443
00:20:16,315 --> 00:20:17,783
Αλλά σύντομα θα πάω
να μάθω.

444
00:20:17,983 --> 00:20:19,652
Εσύ είσαι αυτός
που μου κάνει αφέντη

445
00:20:19,852 --> 00:20:21,053
συμπεριφέρονται τόσο περίεργα.

446
00:20:21,253 --> 00:20:22,621
Έτσι είναι, αγαπητέ.

447
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
Όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.

448
00:20:24,757 --> 00:20:27,593
Και τώρα που ο ταγματάρχης Νέλσον σκέφτεται
έχεις στραφεί εναντίον του,

449
00:20:27,793 --> 00:20:29,195
θα σε ξεφορτωθεί
για πάντα.

450
00:20:29,395 --> 00:20:31,464
Και εκεί μπαίνω μέσα.

451
00:20:31,664 --> 00:20:33,833
Όχι! Δεν θα το επιτρέψω.

452
00:20:34,033 --> 00:20:35,701
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Δεν είχα υπολογίσει.

453
00:20:35,901 --> 00:20:38,971
Αυτός ο ηλίθιος ταγματάρχης Χίλι που αφήνει
το τζίνι από την τσάντα.

454
00:20:39,171 --> 00:20:40,272
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

455
00:20:40,473 --> 00:20:43,008
Αδερφή, πήγαινε σπίτι!

456
00:20:43,209 --> 00:20:45,411
Ο Ταγματάρχης Νέλσον είναι δικός μου
και δεν θα τον παρατήσω ποτέ.

457
00:20:45,611 --> 00:20:47,446
Λοιπόν, έχω νέα για σένα,
ωραιότατος.

458
00:20:47,646 --> 00:20:49,482
Είναι έτοιμος να σε παρατήσει.

459
00:20:51,016 --> 00:20:52,051
[ΓΕΛΙΑ]

460
00:20:52,251 --> 00:20:54,186
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

461
00:20:54,386 --> 00:20:55,688
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

462
00:20:55,888 --> 00:20:59,291
Λοιπόν, κύριε,
όλα ξεκίνησαν πριν από χρόνια.

463
00:20:59,492 --> 00:21:00,593
[ΣΚΡΑΣ]

464
00:21:00,793 --> 00:21:01,594
Τι...

465
00:21:01,794 --> 00:21:02,895
Τι είναι αυτό;

466
00:21:03,095 --> 00:21:04,764
Πριν από χρόνια, όταν έκανα για πρώτη φορά
έμπειρος

467
00:21:04,964 --> 00:21:06,365
ο πρώτος μου σεισμός.

468
00:21:06,565 --> 00:21:08,801
Σεισμός;
Μην είσαι γελοίος.

469
00:21:10,169 --> 00:21:11,403
Ω!
Τι--;

470
00:21:11,604 --> 00:21:14,406
Κάτω από το τραπέζι.
Είναι πιο ασφαλές.

471
00:21:19,745 --> 00:21:22,515
[ΣΚΡΑΣ]
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

472
00:21:22,715 --> 00:21:25,284
I-- I-- Πάντα ήμουν
τρομοκρατημένος από τους σεισμούς, κύριε.

473
00:21:25,484 --> 00:21:27,820
Ι-- Ένιωσα το πρώτο τρέμουλο
στο νυχτερινό κέντρο,

474
00:21:28,020 --> 00:21:30,523
και-- Και τότε είναι
Χτύπησα στο πάτωμα.

475
00:21:30,723 --> 00:21:32,191
Εκεί είναι πιο ασφαλές.

476
00:21:33,192 --> 00:21:34,093
Ω...

477
00:21:34,293 --> 00:21:36,328
δεν είναι πιο ασφαλές εδώ.

478
00:21:38,264 --> 00:21:40,699
Ταγματάρχη, σας προσφέρω
τη βαθιά μου συγγνώμη.

479
00:21:40,900 --> 00:21:44,603
Αν ποτέ το ζήσουμε αυτό,
Θα σου το φτιάξω.

480
00:21:44,804 --> 00:21:46,438
Α-- Α, μπορείς
ζήστε το, κύριε,

481
00:21:46,639 --> 00:21:48,374
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
για μένα.

482
00:21:50,442 --> 00:21:53,245
Ω, τι συμβαίνει; Ω!

483
00:21:57,116 --> 00:21:58,717
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

484
00:21:58,884 --> 00:21:59,985
Είστε εντάξει;

485
00:22:00,186 --> 00:22:01,053
Βοήθησέ με.

486
00:22:01,253 --> 00:22:02,087
Ω.
Ω.

487
00:22:02,288 --> 00:22:03,489
Λοιπόν, τελείωσε, κύριε,
νομίζω.

488
00:22:03,689 --> 00:22:04,857
Αγάπη μου, πάμε σπίτι γρήγορα.

489
00:22:05,057 --> 00:22:06,659
- Θέλω να δω
τι συνέβη στο σπίτι μας.

490
00:22:06,859 --> 00:22:08,861
Ω, καληνύχτα, κύριε.
Α, για άλλη μια φορά, συγγνώμη.

491
00:22:09,061 --> 00:22:11,397
Θα αμφιβάλω ποτέ
πάλι ο λόγος σου.

492
00:22:11,597 --> 00:22:12,898
Ναί.

493
00:22:13,098 --> 00:22:14,066
τελείωσε. τελείωσε.

494
00:22:14,266 --> 00:22:15,734
Ναι, για αυτούς, ίσως,
αλλά όχι για σένα.

495
00:22:15,935 --> 00:22:17,670
Η Τζίνι είναι μάλλον εδώ.
Ε;

496
00:22:17,870 --> 00:22:19,505
Αχ!

497
00:22:19,705 --> 00:22:21,207
Δεν πειράζει κύριε.
Είναι εντάξει.

498
00:22:21,407 --> 00:22:24,043
Πραγματικά έχει τελειώσει.
Η αδερφή μου έφυγε.

499
00:22:24,243 --> 00:22:27,046
Η αδερφή σου;
Ναι αδερφή μου.

500
00:22:27,246 --> 00:22:29,715
Ήταν αυτή
που προκάλεσε όλα τα προβλήματα.

501
00:22:29,915 --> 00:22:31,884
Σκέφτηκε ότι αν εκείνη
θα μπορούσε να σε πείσει

502
00:22:32,084 --> 00:22:33,285
που είχα γυρίσει
εναντίον σου,

503
00:22:33,485 --> 00:22:34,453
ότι θα με ξεφορτωθείς.

504
00:22:34,653 --> 00:22:35,754
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

505
00:22:35,955 --> 00:22:37,857
Και τότε θα μπορούσε να σε έχει
όλα στον εαυτό της.

506
00:22:38,057 --> 00:22:39,725
Αυτή πήγαινε
να σε βάλουν σε ένα κλουβί.

507
00:22:39,925 --> 00:22:42,127
Ναι, καλά,
σχεδόν λειτούργησε.

508
00:22:42,328 --> 00:22:44,196
Ω, αφέντη,
λυπάμαι πολύ.

509
00:22:44,396 --> 00:22:47,032
σου υπόσχομαι
δεν θα σε ξαναενοχλήσει ποτέ.

510
00:22:47,233 --> 00:22:49,468
Τη στέλνω σπίτι στη μαμά
στον πάγο.

511
00:22:50,703 --> 00:22:52,438
Κύριος;
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

512
00:22:52,638 --> 00:22:54,974
Είμαι το τζίνι σου.
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά;

513
00:22:55,174 --> 00:22:56,609
Μπορείτε να πείτε;
Αυτό μου θυμίζει.

514
00:22:56,809 --> 00:22:58,410
Θα φτιάξω τον εαυτό μου
ένα ποτό στα βράχια.

515
00:22:58,611 --> 00:22:59,411
Ένα μεγάλο ποτό.

516
00:22:59,612 --> 00:23:00,980
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι. Μεγάλοι βράχοι.

517
00:23:01,180 --> 00:23:02,848
Μεγάλοι βράχοι.
Κύριος;

518
00:23:03,048 --> 00:23:05,017
Ε...

519
00:23:05,217 --> 00:23:06,752
Αλλά--Αλλά--

520
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
[Αναστεναγμούς]

521
00:23:12,024 --> 00:23:13,192
Δάσκαλε!

522
00:23:16,729 --> 00:23:18,130
[♪♪♪]